« とんでもないニュースが飛び込んできました | トップページ | 最近、雨が降り続いて寒~い »

2010年5月 3日 (月)

やっと大きな仕事をやり終え、OKをもらいました。

私のアナウンサーkaraokeとしての初仕事はボルミオという街の紹介ビデオ(日本人向け)でした。

映像を見ながらそれに合わせて話すのはもちろんのことですが、映像より話が早く終わりすぎるのも問題です!もちろん遅いと画面と話が合わなくなりますし・・・(この時ほど映画の吹き替えを訳すお仕事の方は凄い!と思ったことはありません。)

周りが全てイタリア人なので、ちゃんと画像にそって話が進んでいるか、話すテンポが均等であるか、発音や聞きにくい点はないか等、一人で全部チェックしました。(かなり大変でしたcoldsweats01

今でもボルミオにある4ッ星以上のホテルに行けばちょっと若めの、ちょっと緊張気味の私の声が聞けるので、機会がありましたらどうぞconfident

さて今回はshine今年6月にオープン予定の博物館のお仕事shineです。

こちらは世界遺産になったことで新たに開館することになり、日本人観光客の皆様のためのオーディオガイドを私が担当させていただきます。

イタリアが世界遺産の一番多い国だということはご存じの方もいらっしゃると思いますが、どんな形であれ、未来に受け継がれる遺産に関われるということは、大変幸せなことです。

このお話があったとき、「出来ることなら、自分の言葉でガイディングしたい。」と言うようなことを駄目もとで聞いてみましたら、「意味合いさえ変わらなければお任せする。」と言って下さいましたので、翻訳からやらせてもらいました。実際にまだ存在しない博物館の説明を言葉だけでするのは大変でしたが、先週、原稿を提出して一段落したところです。

初仕事の時と違って、自分の言葉でレコーディングに臨めるので、それだけで気が少し楽になります。画像に合わせて話を進めるのとは違うので、そういう意味では、今回のレコーディングの方がずっとやりやすいかと思います。その間に経験も年も積みましたし・・・

意味を変えずに注釈を入れながら、分かりやすく訳したつもりですが、実際に声に出して練習開始です。

あとは風邪を引かないように、のどの調子を整え、花粉症で鼻が詰まらないように気をつけます。(これからが一番ひどい時期なので)

結果はまたレコーディングが終わったあとにご報告しますね!

|

« とんでもないニュースが飛び込んできました | トップページ | 最近、雨が降り続いて寒~い »

アナウンサーの仕事」カテゴリの記事

コメント

紹介ビデオ、そのうちインターネットにアップされればいいですね そうすればダウンロードして観ることが出来るでしょうから
これからもノドに注意してガンバッテ下さい(^^)v

投稿: イサム | 2010年5月 3日 (月) 22:46

イサムさんへ
ボルミオの紹介ビデオ、恐いもの見たさで私も久しぶりに見てみたい気もします。でも見たら「あーここが今一~」とかって後悔しそうthink

投稿: MISA | 2010年5月 4日 (火) 16:48

久しぶり~。頑張ってるね・・。
実は、私も4月に転職しました。
毎日、バタバタで・・グッタリだけど
自分で選んだ道なので頑張ります。

また、日本に帰国の際は、ご一報を!!

とも

投稿: とも | 2010年5月 6日 (木) 20:58

ともちゃんへ
転職したとは驚きました。
でもともちゃんが自分で決めて選んだことなら、間違いないと思います。
新しいことをするのは、リフレッシュにもなるし、最初は大変かも知れないけれど、これから新たに得るものが沢山あって自分を更に向上させることが出来るのではないでしょうか。
遠くから応援しています!

投稿: MISA | 2010年5月 6日 (木) 22:57

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1163606/34505024

この記事へのトラックバック一覧です: やっと大きな仕事をやり終え、OKをもらいました。:

« とんでもないニュースが飛び込んできました | トップページ | 最近、雨が降り続いて寒~い »